1
00:01:21,921 --> 00:01:29,041
Ezekkel az őrülten magas elvárásokkal
és ezek a lehetetlen követelések,

2
00:01:29,121 --> 00:01:34,321
nem csak itt Svédországban,
de az egész világon általában

3
00:01:34,401 --> 00:01:36,561
ez nagy nyomást jelent.

4
00:01:36,641 --> 00:01:43,121
Tehát az embernek csak meg kell próbálnia elfelejteni
ezeket az igényeket az emberrel szemben.

5
00:02:02,641 --> 00:02:05,081
Az 1957-es év...

6
00:02:05,161 --> 00:02:11,481
Ha Bergman roppantról van szó
termelékenység, csak annyit tehetek, hogy megkérdezem:

7
00:02:11,561 --> 00:02:13,121
Hogyan volt lehetséges?

8
00:02:34,721 --> 00:02:35,721
ki vagy te?

9
00:02:37,321 --> 00:02:38,201
Én a Halál vagyok.

10
00:02:38,281 --> 00:02:41,801
- Ez a te utad vissza?
- Igen.

11
00:02:41,881 --> 00:02:43,521
Kicsit elavult, mi?

12
00:03:01,841 --> 00:03:04,321
Lehetetlen elképzelni

13
00:03:04,401 --> 00:03:09,601
hogyan tudna megbirkózni
ilyen hatalmas munkaterhelés mellett.

14
00:03:19,321 --> 00:03:21,201
<i>Rendező: Ingmar Bergman.</i>

15
00:03:24,561 --> 00:03:30,001
Amikor megpróbálok randevúzni valamivel,
Filmek és színdarabok alapján keltezek.

16
00:03:30,081 --> 00:03:34,201
nem sokra emlékszem
a magánéletemből.

17
00:03:34,281 --> 00:03:38,041
nem emlékszem
amikor a gyerekeim születtek.

18
00:03:38,121 --> 00:03:40,961
Nem tudom megmondani az életkorukat. Csak nagyjából.

19
00:03:41,041 --> 00:03:45,201
De nem emlékszem
melyik évben születtek.

20
00:04:09,601 --> 00:04:12,201
Nos, kezdjük?

21
00:04:12,281 --> 00:04:17,121
Rendben, kezdjük.
Kérjük meg őket, hogy kapcsolják le a villanyt.

22
00:05:00,401 --> 00:05:05,281
Minden művész, aki intenzíven alkot
saját problémáinak ábrázolása,

23
00:05:05,361 --> 00:05:09,601
amiről nemcsak azt hiszi
fontos neki, de másoknak is,

24
00:05:09,681 --> 00:05:11,441
használnia kell magát.

25
00:05:11,521 --> 00:05:16,401
És akkor az egocentrikusság kérdése
mindig fel fog bukkanni.

26
00:05:16,481 --> 00:05:19,041
Valójában elkerülhetetlen.

27
00:05:19,121 --> 00:05:21,561
Izsák bácsi önző öregember.

28
00:05:21,641 --> 00:05:25,681
Teljesen könyörtelen
és nem hajlandó meghallgatni más embereket.

29
00:05:25,761 --> 00:05:30,561
Rengeteg ihletet kapott
a saját életéből,

30
00:05:30,641 --> 00:05:35,521
és felöltöztette magát
mint mindazok a különböző karakterek.

31
00:05:35,601 --> 00:05:38,161
Én is így láttam.

32
00:05:38,241 --> 00:05:40,561
szeretnék lenni
meleg, gyengéd és élő...

33
00:05:40,641 --> 00:05:43,881
Ez az egész Ingmar saját szar élete,
ahogy leírná.

34
00:05:43,961 --> 00:05:48,641
Azt mondta nekem: Szörnyű az életem.
Nekem csak a munkám van...

35
00:05:48,721 --> 00:05:53,081
- De a házasságotok és a gyerekeitek...?
- Az életem még mindig borzasztó.

36
00:05:53,161 --> 00:05:58,081
Miért a dühös tekintet? Az idegeid
feljátszani? Kínosnak érzed magad?

37
00:05:59,081 --> 00:06:01,561
Kuss! Kuss!

38
00:06:01,641 --> 00:06:04,761
Szerintem ez nyilvánvaló
számos filmjében.

39
00:06:04,841 --> 00:06:09,561
Vegyük az <i>Őszi szonátát</i>, amelyben egy zongoraművész

40
00:06:09,641 --> 00:06:13,921
a művészetéért él,
de elhanyagolja a gyerekeit.

41
00:06:14,001 --> 00:06:15,681
Segítsen!

42
00:06:15,761 --> 00:06:19,761
Mindezek a filmek, amelyek az emberek
valaki másra gondol

43
00:06:19,841 --> 00:06:23,201
mindig, hiba nélkül,
magáról Bergmanról.

44
00:08:53,441 --> 00:08:59,521
<i>...a Svéd Filmtársaság emléktáblája
Ingmar Bergman és Viktor Sjöström.</i>ben

45
00:09:02,641 --> 00:09:04,081
INGMAR BERGMAN ÚJ FILMJE

46
00:09:08,441 --> 00:09:10,881
Szereted az erdei szamócát?

47
00:09:12,241 --> 00:09:15,601
Tudom, hol nőnek. menjünk?

48
00:09:37,921 --> 00:09:40,761
Meg tudjuk csinálni. Mehetünk ahova akarunk!

49
00:09:49,961 --> 00:09:51,737
<i>A hetedik pecsét
- az idei év legjobb svéd film</i>je

50
00:09:51,761 --> 00:09:56,961
<i>Egy svéd drámaíró sem mesélt erről
a középkori Svédország olyan szenvedély</i>vel

51
00:09:57,041 --> 00:09:58,921
<i>Strindberg</i> A Folkunga Saga óta,

52
00:09:59,001 --> 00:10:03,401
<i>és ez még csodálatosabb
az ehhez szükséges forrásokat filmen...</i>

53
00:10:15,001 --> 00:10:17,041
Értem, ott van a kamera.

54
00:10:17,121 --> 00:10:23,601
Amikor odaértem, az emberek azt suttogták:
Ingmar ott van. Inkább maradj csendben.

55
00:10:23,681 --> 00:10:29,121
Az ilyesmi. Ingmar ott volt,
mint az árboc a hajó közepén.

56
00:10:31,561 --> 00:10:34,681
A siker után

57
00:10:34,761 --> 00:10:39,201
soha senki nem avatkozott bele
amit tenni akartam.

58
00:10:39,281 --> 00:10:43,641
Megengedték, hogy azt tegyem, amit akartam.

59
00:11:40,161 --> 00:11:43,521
- A pestis!
- Maradj a csomagtartó azon az oldalán!

60
00:11:49,521 --> 00:11:54,761
Félek a haláltól!
Nem akarok meghalni!

61
00:11:54,841 --> 00:12:01,761
Emlékszem arra a jelenetre, ahol
Erik Strandmark annyira megijed

62
00:12:01,841 --> 00:12:08,161
a közeledő Halálról
fekete köntösében

63
00:12:08,241 --> 00:12:12,721
hát felmászik egy fára
és letelepszik egy ágra.

64
00:12:14,041 --> 00:12:17,241
És a Halál egyre közelebb kerül...

65
00:12:17,321 --> 00:12:19,921
A fenébe, az én fámat fűrészeli?

66
00:12:20,001 --> 00:12:24,081
Rohadj meg, te gazember!
Mi van a fámmal?

67
00:12:33,321 --> 00:12:37,281
- Nem! Nincs időm.
- Nincs idő, mi?

68
00:12:37,361 --> 00:12:40,321
Aztán a bolond azt mondja:

69
00:12:40,401 --> 00:12:45,281
Nincs menekvés?
Nincs kivétel a színészek számára?

70
00:12:45,361 --> 00:12:48,161
Dehogy. Ebben az esetben nem.

71
00:12:48,241 --> 00:12:53,481
– A színészek esetében nincs kivétel?
Olyan csodálatos sor.

72
00:13:18,561 --> 00:13:25,401
Vigyázott, hová kerül a kamera
hogy elkerüljék a tömbházak filmezését.

73
00:13:25,481 --> 00:13:30,001
Ott voltak, nem messze
amit erdőnek neveztünk.

74
00:13:57,321 --> 00:14:00,881
- Ki vagy te?
- Halál vagyok.

75
00:14:01,881 --> 00:14:05,801
- Eljöttél értem?
- Már egy ideje melletted vagyok.

76
00:14:05,881 --> 00:14:09,281
- Tudom.
- Készen állsz?

77
00:14:20,761 --> 00:14:26,441
- Egy pillanat!
- Mind ezt mondod. nem adok haladékot.

78
00:14:26,521 --> 00:14:28,601
De te sakkozol?

79
00:14:28,681 --> 00:14:35,321
– Ki vagy te? És a férfi
feketén válaszol: "Én vagyok a Halál."

80
00:14:35,401 --> 00:14:40,641
Aztán vagy elfogadod, hogy ő a Halál

81
00:14:40,721 --> 00:14:44,201
vagy szerinted:
– Dehogyis, ő Bengt Ekerot.

82
00:14:44,281 --> 00:14:49,161
Az arca kifehéredett
és köntös van rajta."

83
00:14:49,241 --> 00:14:52,921
De ez a csodálatos
javaslat ereje.

84
00:14:53,001 --> 00:14:57,321
Ez az elképesztő izgalom
amikor dolgokat csinálsz

85
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
és elhitesse az emberekkel mindezt.

86
00:15:37,721 --> 00:15:41,081
Ez a film egy kísérlet volt

87
00:15:41,161 --> 00:15:45,161
hogy megszabaduljak a halálfélelemtől.

88
00:15:45,241 --> 00:15:47,921
És bizonyos mértékig működött is.

89
00:15:50,841 --> 00:15:55,681
Plébániai családban nőttem fel.

90
00:15:55,761 --> 00:16:02,521
Én egy pap fia vagyok, és mint ilyen,
nagyon közel élsz a halálhoz.

91
00:16:20,841 --> 00:16:23,041
Sándor, kedves fiam...

92
00:16:24,201 --> 00:16:29,081
A tanúk előtt Ön vádolt
hogy meggyilkoltam a feleségemet és a gyerekeimet.

93
00:16:29,161 --> 00:16:30,161
Mi?

94
00:16:46,521 --> 00:16:49,161
Ott. Sétál...

95
00:16:49,241 --> 00:16:50,681
ennyi.

96
00:16:53,881 --> 00:16:58,521
Azt a hideget ábrázolva,
hideg karakter nagyon szórakoztató volt.

97
00:16:58,601 --> 00:17:01,241
Ő volt...

98
00:17:03,241 --> 00:17:07,481
Egy kitalált karakter
megannyi helytelen hiedelem.

99
00:17:07,561 --> 00:17:12,441
nem értem...
Szerinted az ember büntetés nélkül maradhat?

100
00:17:12,521 --> 00:17:15,401
miután meggyaláz egy másik személyt?

101
00:17:15,481 --> 00:17:19,521
Szörnyű jelenet volt,
azt a korbácsoló jelenetet.

102
00:17:19,601 --> 00:17:25,161
És Bergman azt mondta: "A fenébe is,
tényleg az apámra emlékeztetsz."

103
00:17:25,241 --> 00:17:27,881
Igen, az apjára hasonlítottam.

104
00:17:27,961 --> 00:17:33,601
Milyen büntetés formát szeretnél?
Nád, ricinusolaj vagy sötét szekrény?

105
00:17:33,681 --> 00:17:36,681
- Hány ütés a bottal?
- Tíz.

106
00:17:36,761 --> 00:17:37,761
A vessző.

107
00:17:39,321 --> 00:17:43,201
A nevelésemmel foglalkoztam
hazudással és színleléssel.

108
00:17:43,281 --> 00:17:47,961
És olyan identitás felvállalásával, amely

109
00:17:48,041 --> 00:17:52,481
a szüleim elfogadhatónak tudták tekinteni.

110
00:17:52,561 --> 00:17:57,321
Fenntartás nélkül és könnyedén hazudtam.

111
00:17:58,721 --> 00:18:04,401
Hébe-hóba,
az egyiket kiderítették, és súlyosan megbüntették.

112
00:18:05,881 --> 00:18:08,481
Állj fel, Sándor!

113
00:18:08,561 --> 00:18:11,761
- Mit szeretne mondani?
- Semmi.

114
00:18:11,841 --> 00:18:13,961
Bocsánatot kellene kérned tőlem.

115
00:18:24,881 --> 00:18:28,201
Mint annyi minden más Bergman életében,

116
00:18:28,281 --> 00:18:33,721
kivetít néhány olyan dolgot
bátyja magán tapasztalta.

117
00:18:33,801 --> 00:18:38,081
Nagyon furcsa.
Ez lehet például verés.

118
00:18:38,161 --> 00:18:42,601
Nem Ingmar volt az
akit megvertek, az Dag volt.

119
00:18:55,321 --> 00:19:01,001
Emlékszem egy nyárra hazánkban
helyen. Én 10 éves voltam, ő 5 vagy 6.

120
00:19:01,081 --> 00:19:04,201
Horgászni jött velem.

121
00:19:04,281 --> 00:19:08,081
Nem akartam a társaságát.
Gügyögött és megijesztette a halakat.

122
00:19:08,161 --> 00:19:12,601
Mondtam, hogy azzal a feltétellel jöhet
a szájában tartotta a kukacokat.

123
00:19:12,681 --> 00:19:18,441
Beleegyezett, és én látom őt
a szájából kilógó férgekkel.

124
00:19:18,521 --> 00:19:22,241
Félig sírt.
Valószínűleg lenyelt néhányat.

125
00:19:23,601 --> 00:19:27,361
- Ideteszem az érmét.
- Mit akarsz, mit tegyek?

126
00:19:29,281 --> 00:19:31,961
- Meg fogod enni ezt a kukacot.
- Mit?!

127
00:19:32,041 --> 00:19:36,761
- Fogd be, és ne nézz hülyén.
- Rendben, add ide azt a rohadt férget.

128
00:20:04,281 --> 00:20:08,641
Hadd mondjam el:
Ingmar volt a kedvenc tanítványa.

129
00:20:10,041 --> 00:20:12,521
Egyes esetekben ugyanaz a tanárunk volt.

130
00:20:12,601 --> 00:20:16,801
Egy napon az egész osztály előtt,
ez a tanár azt mondta nekem:

131
00:20:16,881 --> 00:20:19,121
Ma reggel megtanítottam a bátyádat,

132
00:20:19,201 --> 00:20:23,841
Bergman mester, akiben
tudásban nincsenek hiányosságok.

133
00:20:23,921 --> 00:20:30,001
Rád nézve te Bergman mester vagy
amelynek hiányaiban nincs tudás.

134
00:20:30,081 --> 00:20:32,961
Nyissa ki a könyvét.
A mai házi feladat.

135
00:20:34,761 --> 00:20:37,121
Gyorsabban! Gyorsabban!

136
00:20:37,201 --> 00:20:39,841
A csata három napig tartott.

137
00:20:55,721 --> 00:20:59,041
De a svéd kritikusok nem hitték el

138
00:20:59,121 --> 00:21:02,841
hogy Ingmar magára utalt
egyfajta önarcképként?

139
00:21:02,921 --> 00:21:09,001
Hát nem lehetett, mint Ingmar volt
egy kis angyal az iskolában, mindenki szerette.

140
00:21:09,081 --> 00:21:12,401
Így volt ez a diploma megszerzéséig.

141
00:21:12,481 --> 00:21:15,281
Ez csalás, uram. Csalás!

142
00:21:39,921 --> 00:21:46,721
Nos, Ingmar kétségkívül volt
apánk kedvenc gyermeke.

143
00:21:46,801 --> 00:21:50,001
Apa ostoros fiúja voltam.

144
00:21:50,081 --> 00:21:53,441
Apa többé-kevésbé megütött
valahányszor meglátott.

145
00:21:53,521 --> 00:22:00,441
Ingmar nem igazán szenvedett, és szenvedett
szívesen tölti az időt apával.

146
00:22:00,521 --> 00:22:04,401
Hamar rájött
hogy ha okos kérdéseket tett fel

147
00:22:04,481 --> 00:22:09,081
az angyalok életéről és
milyen volt a kis Jézus és a mennyország,

148
00:22:09,161 --> 00:22:12,681
gyakran jutalmazták
forró kakaóval és keksszel.

149
00:22:15,881 --> 00:22:20,881
Szent, szent, szent
az Úr mindenható Isten.

150
00:22:22,561 --> 00:22:25,121
A menny és a föld tele van az Ő dicsőségével.

151
00:22:31,601 --> 00:22:36,241
A bátyám sok tekintetben volt

152
00:22:36,321 --> 00:22:38,801
egy emberi lény, aki...

153
00:22:39,961 --> 00:22:44,081
...teljesen és helyrehozhatatlanul megsérült

154
00:22:44,161 --> 00:22:47,681
a nevelés módja miatt.

155
00:22:47,761 --> 00:22:52,561
És valamilyen módon
Hasonló nevelésben részesültem.

156
00:22:52,641 --> 00:22:57,641
Szinte azt mondhatnánk, hogy neveltek
ugyanúgy, mint a bátyám.

157
00:23:01,961 --> 00:23:04,441
A kár hosszan tartó volt.

158
00:23:04,521 --> 00:23:07,161
És nekem van...

159
00:23:08,161 --> 00:23:15,321
...életem nagy részét válogatással töltöttem
magam ki a nevelés után.

160
00:23:21,001 --> 00:23:23,641
Tőlem nem lehet megszabadulni.

161
00:24:03,641 --> 00:24:06,721
Mit olvasol, Sándor?!

162
00:24:14,961 --> 00:24:17,601
Jó éjszakát fiam.

163
00:26:42,161 --> 00:26:46,281
Az 1930-as években nagyon elterjedt volt a küldés

164
00:26:46,361 --> 00:26:51,321
középosztálybeli és felső tagozatos gyerekek
Németországba németül tanulni.

165
00:26:51,401 --> 00:26:58,321
Abban az időben Németország volt a nagy
kulturális nemzet, amelyet csodáltunk és szerettünk.

166
00:26:58,401 --> 00:27:02,561
Még nagyobb, mint ma az USA.

167
00:27:20,721 --> 00:27:26,241
Maga Ingmar Bergman leírta
amelyek Németországban maradnak életet megváltoztatóként.

168
00:27:26,321 --> 00:27:29,281
Meglehetősen szürke és unalmas életből jött

169
00:27:29,361 --> 00:27:35,361
egy olyan világba, ahol az emberek hittek
valamit és meghalhat valamiért.

170
00:27:35,441 --> 00:27:41,001
Ezt csodálta
fantasztikus hangszóró, akit Hitlernek hívnak.

171
00:27:41,081 --> 00:27:46,041
Németország oldalán állt
az egész háború alatt.

172
00:28:43,361 --> 00:28:48,041
Egyszerűen nem értettem
hogy a háború után még mindig

173
00:28:48,121 --> 00:28:52,041
amikor a koncentrációs táborok
kinyitották...

174
00:28:52,121 --> 00:28:55,681
Még a háború után is
fenntartotta, hogy támogatja Hitlert.

175
00:28:55,761 --> 00:28:57,961
És...

176
00:29:01,241 --> 00:29:05,521
...hogy még akkor is,
megvédte őt!

177
00:29:07,881 --> 00:29:09,881
Ez borzalmas.

178
00:29:25,081 --> 00:29:29,041
Apám nem igazán
vedd ezt túl komolyan.

179
00:29:29,121 --> 00:29:35,121
Ellenkezőleg, nagyon dühös volt
Bergman leírásával.

180
00:29:35,201 --> 00:29:40,721
Biztos vagyok benne, hogy apám
tekintette Bergmannak azt az oldalát

181
00:29:40,801 --> 00:29:43,361
alig több, mint pózol.

182
00:29:43,441 --> 00:29:49,641
Mintha valahogy ki akart volna mutatkozni vele
ifjúkorában náci szimpátiát színlelt.

183
00:29:55,401 --> 00:29:59,681
Vannak, akik tétováznak
és nehezen hiszik el Bergmant

184
00:29:59,761 --> 00:30:02,481
amikor azt mondja, hogy náci volt.

185
00:30:02,561 --> 00:30:04,841
Ezt valahogy meg tudom érteni.

186
00:30:04,921 --> 00:30:10,121
Ingmar Bergman a mitikusság mestere.

187
00:30:10,201 --> 00:30:15,361
Történeteket szőtt,
beleértve a saját életét is.

188
00:30:15,441 --> 00:30:23,241
Azt gondolhatná, hogy ő próbált csinálni
maga – ez a híres ember – csúnyán néz ki.

189
00:30:23,321 --> 00:30:26,161
Vannak ilyen szindrómák...

190
00:30:26,241 --> 00:30:29,961
De miután mélyen beszéltem vele,

191
00:30:30,041 --> 00:30:34,641
Meg vagyok róla győződve
tényleg olyan rokonszenvvel bírt.

192
00:30:35,761 --> 00:30:41,681
Néha az én valóságom
teljesen torz.

193
00:30:41,761 --> 00:30:45,481
Sikerül kitalálnom a valóságot

194
00:30:45,561 --> 00:30:51,161
ami teljesen... nevetséges,
hogy megmondjam az igazat.

195
00:32:51,961 --> 00:32:57,361
Utólag visszagondolva sokszor gondoltam...
Alig merem hangot adni, de...

196
00:32:57,441 --> 00:33:00,201
Ma sokat beszélünk a diagnózisokról...

197
00:33:00,921 --> 00:33:07,521
Azt hiszem, ma azt mondják neki
valamilyen kezeletlen diagnózis.

198
00:33:15,841 --> 00:33:22,481
Magas voltam, görnyedt
és rettenetesen, rettenetesen vékony.

199
00:33:22,561 --> 00:33:26,041
Mint egy karcolás
fényképes negatív.

200
00:33:26,121 --> 00:33:30,561
Ráadásul szörnyű pattanásaim voltak.

201
00:33:31,721 --> 00:33:36,481
És a testemmel voltam a legelégedetlenebb.

202
00:33:36,561 --> 00:33:41,481
És emellett
a lányok azt hitték, hogy én...

203
00:33:41,561 --> 00:33:44,961
Hogy hihetetlenül viccesen néztem ki.

204
00:33:45,041 --> 00:33:48,721
Nem sokat szocializálódott
más fiatalokkal.

205
00:33:48,801 --> 00:33:54,521
Nem tudta, hogyan kell táncolni,
teniszezni vagy motorcsónakkal hegedülni.

206
00:33:54,601 --> 00:33:59,441
Ő sem tudott fejjel előre merülni
le a mólóról.

207
00:33:59,521 --> 00:34:06,241
Főleg a szobájában ült,
színdarabokat ad elő bábjaival.

208
00:34:07,561 --> 00:34:14,001
Nagyon korán a nők világa
külön ország volt számomra.

209
00:34:14,081 --> 00:34:20,321
Ismeretlen terület, és én lelkesen
úgy döntött, hogy elkezdi feltérképezni.

210
00:34:37,001 --> 00:34:42,521
Karin Lannby és Ingmar Bergman
találkoztak egy óvárosi kollektívában.

211
00:34:42,601 --> 00:34:45,281
Ez egy drámai időszak volt,

212
00:34:45,361 --> 00:34:52,241
amikor láttuk Dániát és Norvégiát
a náci Németország megszállta.

213
00:34:52,321 --> 00:34:57,041
Az egyik első dolog
azt mondta neki, állítólag:

214
00:34:57,121 --> 00:35:00,361
– Ugyanolyan mérgesek vagyunk mindketten.

215
00:35:00,441 --> 00:35:05,241
Minden jel megvan
hogy viharos kapcsolat volt.

216
00:35:05,321 --> 00:35:08,161
Bergman nagyon féltékeny volt.

217
00:35:08,241 --> 00:35:12,481
Ezt megerősítették
sokan, akik vele dolgoztak.

218
00:35:22,041 --> 00:35:26,361
- Már féltékeny vagy?
- Nem fogadhatom el, hogy hűtlen vagy.

219
00:35:26,441 --> 00:35:30,881
- Akkor hazajössz és megölsz?
- Valóban.

220
00:35:32,921 --> 00:35:34,641
Nos - csináld!

221
00:35:36,201 --> 00:35:39,521
És Karinnak volt egy titkos élete.

222
00:35:39,601 --> 00:35:44,681
Be volt jelentkezve
a svéd hírszerzés.

223
00:35:44,761 --> 00:35:48,401
Az emberek után kellett kémkednie az éttermekben.

224
00:35:48,481 --> 00:35:52,761
Azokon a külföldieken, akik voltak
különféle dolgokkal gyanúsítják.

225
00:35:52,841 --> 00:35:54,841
De Bergman ezt nem tudta.

226
00:36:55,441 --> 00:36:57,681
Miért ne lenne igaz?

227
00:36:57,761 --> 00:37:02,761
Az első vázlat, amit írt
önéletrajzának szólt,

228
00:37:02,841 --> 00:37:06,921
és ugyanakkor,
ugyanabban az önéletrajzban, amit írt

229
00:37:07,001 --> 00:37:13,001
hogy Karin Lannby
nagyon sokat jelentett neki,

230
00:37:13,081 --> 00:37:15,241
szexuális szinten is.

231
00:37:15,321 --> 00:37:21,361
Így fogalmaz: „Kinyitott
a rácsokat, és kiengedett egy őrültet."

232
00:37:59,561 --> 00:38:06,041
Az ember írásai néha igen
terápiás minőséggel rendelkeznek.

233
00:38:19,321 --> 00:38:22,521
Karin Lannby folyamatosan azt mondta neki:

234
00:38:22,601 --> 00:38:25,561
"Valamit produkálni kell.

235
00:38:25,641 --> 00:38:30,321
Nem álmodozhatsz tovább
projektekről és ötletekről."

236
00:38:30,401 --> 00:38:35,561
És ami történt, az volt
hogy miután kapcsolatuk véget ért,

237
00:38:35,641 --> 00:38:41,401
aztán elkezdte
cuccok tömegeit gyártani.

238
00:38:41,481 --> 00:38:46,961
Kicsit olyan volt, mint egy akkumulátor
amit töltésre hagytak

239
00:38:47,041 --> 00:38:51,841
kapcsolatuk során,
és hirtelen szállni kezdenek a szikrák.

240
00:39:39,361 --> 00:39:42,721
A kritikusok meglehetősen csúnyák voltak.

241
00:39:42,801 --> 00:39:48,361
Néhányan azonban felismerték tehetségét
de tudta, hogy még el kell jutnia oda.

242
00:39:48,441 --> 00:39:51,641
Megvádolták
hogy fiatalkori joker.

243
00:40:16,201 --> 00:40:19,041
RENDEZŐ:
Ingmar Bergman

244
00:40:19,121 --> 00:40:24,161
Elkészült az első filmem, a <i>Válság</i>
a Svéd Filmstúdió helyiségeiben.

245
00:40:24,241 --> 00:40:30,601
Kezelhetetlen voltam és
általában mindenki gyűlöli.

246
00:40:30,681 --> 00:40:33,241
És hihetetlenül elbizonytalanodtam.

247
00:40:36,961 --> 00:40:41,801
Kiabált és rikácsolt
a Válság forgatása alatt

248
00:40:41,881 --> 00:40:46,161
saját bizonytalansága miatt
és valószínűleg az ambícióit.

249
00:40:46,241 --> 00:40:49,041
Ez volt az esélye, hogy filmeket készítsen.

250
00:40:49,121 --> 00:40:51,121
Szerintem ki akarta árasztani:

251
00:40:51,201 --> 00:40:54,801
"Ingmar Bergman vagyok,
feltörekvő igazgató!"

252
00:40:56,121 --> 00:41:00,281
De szerintem Ingmar az volt
idegesebb, mint bárki más.

253
00:41:00,361 --> 00:41:06,081
Aggódott
és hasfájástól szenvedett...

254
00:41:07,761 --> 00:41:10,401
És egy direkt szót sem ejtett ki!

255
00:41:10,481 --> 00:41:16,521
De folyamatosan zaklatta a kedvesünket
operatőr, Gösta Rosling.

256
00:41:18,001 --> 00:41:24,961
Nyilván nem volt jól.
Örökké fájt a hasa.

257
00:41:25,041 --> 00:41:28,841
Mindig gyötrődött
karcolásig sem érne.

258
00:41:32,281 --> 00:41:35,561
Nem vagyok terapeuta vagy pszichoanalitikus.

259
00:41:35,641 --> 00:41:41,361
A legnagyobb megértésem van
a szorongása miatt.

260
00:41:41,441 --> 00:41:47,521
A szorongás ennek része
A művészet európai módja.

261
00:41:50,961 --> 00:41:56,241
nem tudok. egyszerűen nem tudok!
Annyi szorongás van bennem.

262
00:42:22,721 --> 00:42:25,281
A valaha volt legnagyobb drámai produkció

263
00:42:30,641 --> 00:42:34,761
Ez nem próba volt,
istentisztelet volt.

264
00:42:34,841 --> 00:42:39,681
A hangulat érezhető volt.
A levegő vibrált...

265
00:42:39,761 --> 00:42:42,761
Volt struktúra, rendszer és szabályok.

266
00:42:42,841 --> 00:42:47,001
Dolgozott és irányított
ritmus szerint.

267
00:42:47,081 --> 00:42:51,161
A gyakorlati munka...
Mindennek volt ritmusa.

268
00:42:51,241 --> 00:42:56,241
Ingmar nyilvánvalóan az volt
pokolian tehetséges és nagyon jó,

269
00:42:56,321 --> 00:43:01,801
és úgy döntött, hogy megszerzi
amit akart, bármi áron.

270
00:43:01,881 --> 00:43:06,521
Van ebben a tényben valami furcsa
hogy folyamatosan termelek

271
00:43:06,601 --> 00:43:12,161
és mindig az indulás küszöbén állok
egy új film, egy új színdarab vagy valami...

272
00:43:12,241 --> 00:43:15,961
Ez azt jelenti
a most van minden, ami létezik.

273
00:43:16,041 --> 00:43:22,841
Ha befejeztem egy filmet, az eltűnt.
Ugyanez vonatkozik egy színdarabra is...

274
00:43:25,001 --> 00:43:30,601
Talán nem volt világhírű,
de ő volt <i>az</i> a színházi világban.

275
00:43:30,681 --> 00:43:36,521
És akkor ott vagy ti ketten.
Itt kell lenned.

276
00:43:36,601 --> 00:43:40,201
Tegyük ide. Helyes...

277
00:43:40,281 --> 00:43:42,961
Amíg Bergman ott dolgozott,

278
00:43:43,041 --> 00:43:49,881
ott volt egy hatalmas tábla
a főszínház bejárata.

279
00:43:49,961 --> 00:43:53,241
Több nyelven ez állt rajta:

280
00:43:53,321 --> 00:43:57,641
<i>Håll käften!</i>
<i>Halten Sie die Mund!</i> Fogd be!

281
00:43:57,721 --> 00:44:00,721
Az emberek még tüsszenteni sem mertek!

282
00:44:00,801 --> 00:44:05,121
Mi az a rohadt hangszóró?
Hogy a fenébe teheted oda?

283
00:44:05,201 --> 00:44:07,041
Csendes!

284
00:44:07,121 --> 00:44:09,201
Mozgassa azt a rohadt mikrofont.

285
00:44:09,281 --> 00:44:11,961
Befoghatnál a sarokban!

286
00:44:12,041 --> 00:44:15,601
A fejhallgatómban,
Állandó sziszegést hallok.

287
00:44:15,681 --> 00:44:18,721
Csend! Hé!

288
00:44:18,801 --> 00:44:21,001
Mindenképpen rombolja le a játékomat.

289
00:44:28,001 --> 00:44:32,361
A szeme mindig félig csukva volt.

290
00:44:32,441 --> 00:44:38,641
És néha,
megtenné és megfordulna...

291
00:44:38,721 --> 00:44:43,601
Az oldalára fordulna,
nézz ki az ablakon,

292
00:44:43,681 --> 00:44:48,001
és mond valamit
nagyon okos és nagyon mély.

293
00:44:49,321 --> 00:44:53,601
És akkor visszanézett ránk.
Tátott szájjal ülnénk ott.

294
00:44:55,481 --> 00:45:00,401
Mindig a démonokról beszélt,
de ő maga is egészen démoni volt.

295
00:45:38,201 --> 00:45:42,881
Majd ha látni kell
Peer Gynt ruhapróbája...

296
00:45:51,761 --> 00:45:55,281
A darab 5 órás volt.

297
00:45:55,361 --> 00:46:01,121
Olyan csodálatos volt, hogy ezek után
5 óra, az egyetlen gondolatom az volt:

298
00:46:01,201 --> 00:46:07,441
„Jegyet kell vennem, hogy újra megnézhessem.
Most!" Ez milyen zseniális volt.

299
00:46:11,041 --> 00:46:14,561
Hogyan csinálja?
Hogyan csinálta?

300
00:46:14,641 --> 00:46:19,321
A dinamika páratlan volt.
Hihetetlen volt.

301
00:46:21,281 --> 00:46:27,081
Nehéz rátenni az ujját.
Néha nem tudod megadni.

302
00:46:27,161 --> 00:46:30,121
Egyszerűen csak érzed, hogy valami eluralkodik rajtad.

303
00:46:32,281 --> 00:46:35,961
Ez mind kalandfilm
egybe gurult.

304
00:47:15,001 --> 00:47:18,561
- Az már jobb!
- Helyes.

305
00:47:18,641 --> 00:47:21,881
Ott... Oké.

306
00:47:21,961 --> 00:47:25,001
Csend mindenhol.

307
00:47:25,081 --> 00:47:27,281
Csend.

308
00:47:27,361 --> 00:47:29,841
Kamera!

309
00:47:29,921 --> 00:47:33,601
146-171, először.

310
00:47:35,761 --> 00:47:41,241
Rendezőként izgalmas volt.
Ő maga is kíváncsian lelkesedett.

311
00:47:41,321 --> 00:47:44,641
Gyakran nézett
a beállításoknál a kamerán keresztül.

312
00:47:44,721 --> 00:47:50,721
Azt mondta: "Állj meg.
Előre! Igen, kurva jó!"

313
00:47:50,801 --> 00:47:54,321
Ő építené az egész élményt
lelkes módon.

314
00:47:54,401 --> 00:48:00,721
Így... Akkor lásd, ott van a
egy másik. És akkor megint leáll.

315
00:48:00,801 --> 00:48:03,161
Teljesen meggyőző.

316
00:48:03,241 --> 00:48:04,561
Nézz rá.

317
00:48:04,641 --> 00:48:10,481
Szerintem leginkább azért, mert ő
jól átgondolt ötletei vannak

318
00:48:10,561 --> 00:48:14,681
és okkal javasol dolgokat.

319
00:48:14,761 --> 00:48:19,881
Egyedülálló volt, mert ő
olyan teret adott a szereplőknek

320
00:48:19,961 --> 00:48:23,521
saját ötleteik felhasználására

321
00:48:23,601 --> 00:48:27,841
és a saját intuíciójukat is.

322
00:48:27,921 --> 00:48:30,321
Izgatottan figyelte őket.

323
00:48:31,401 --> 00:48:35,001
Nem bírta elviselni, ha egy színész

324
00:48:35,081 --> 00:48:39,601
csak cselekedne
az igazgató utasítására.

325
00:48:39,681 --> 00:48:43,681
Látni akarta
a színészek saját inspirációja.

326
00:48:44,681 --> 00:48:48,161
Mindig is úgy éreztem, hogy Ingmar
nagyon érzéki volt.

327
00:48:48,241 --> 00:48:53,001
Érzéki személy
magával a művészi munkával kapcsolatban.

328
00:48:53,081 --> 00:48:59,041
És nagyon fizikális volt. Amikor ő
dolgozott, antiintellektuális volt.

329
00:48:59,121 --> 00:49:02,641
Aztán elengedte
bármilyen gondolatot az eredményről.

330
00:49:02,721 --> 00:49:05,561
100 százalékosan jelen volt

331
00:49:05,641 --> 00:49:09,881
és gyönyörű módja volt
a színészek érintéséről.

332
00:49:09,961 --> 00:49:14,241
Teljesen jelen volt. Csábító.

333
00:49:14,321 --> 00:49:18,121
Érzékeny volt és hihetetlenül gondoskodó.

334
00:49:18,201 --> 00:49:23,241
- Mit szeretnél másképp csinálni?
- Talán a sajátom...

335
00:49:25,481 --> 00:49:28,361
Átkarolta magát, és azt mondta:

336
00:49:28,441 --> 00:49:32,561
"Odamegy, megfordul,
és ott van... és a fenébe is!"

337
00:49:32,641 --> 00:49:37,041
Majdnem megteremtett egyfajta...

338
00:49:37,121 --> 00:49:42,841
Ahelyett, hogy túl sok szót vesztegetnél,
valami érzelmes gesztust tenne.

339
00:49:42,921 --> 00:49:47,201
Ha figyelmes voltál,
az sokat adna neked.

340
00:49:47,281 --> 00:49:49,761
Nagy! kurva jó!

341
00:51:07,681 --> 00:51:13,681
Ahogyan ezzel foglalkozott
megkérdezte az orvosát és a barátját

342
00:51:13,761 --> 00:51:19,041
mondd meg Gunnarnak, hogy a betegség ő
szenvedett, nagyon súlyos volt.

343
00:51:19,121 --> 00:51:25,561
Gunnar gyógyszert kapott,
és valójában depressziós lett.

344
00:51:25,641 --> 00:51:32,401
Aztán tökéletes volt, mint a
kétkedő pap, akinek nincs istenhite.

345
00:51:32,481 --> 00:51:36,561
És azt érezheti,
kicsit messzire megy.

346
00:51:39,841 --> 00:51:43,041
Elegem van az aggodalmadból.

347
00:51:43,121 --> 00:51:45,601
Anyád-henning.

348
00:51:45,681 --> 00:51:47,761
A jó tanácsod.

349
00:51:48,841 --> 00:51:52,121
A szép gyertyatartóid
és asztalterítők...

350
00:51:53,281 --> 00:51:55,761
Elegem van a rövidlátásodból...

351
00:51:56,961 --> 00:51:59,161
...a vacogó kezeid...

352
00:52:00,201 --> 00:52:03,001
...és a szorongó módod
hogy törődj veled.

353
00:52:06,081 --> 00:52:10,961
Arra kényszerítesz, hogy aggódjak
a fizikai állapotoddal,

354
00:52:11,041 --> 00:52:14,521
zavaró gyomrod,
az ekcémád...

355
00:52:15,601 --> 00:52:17,321
...és a napjaid.

356
00:52:20,601 --> 00:52:22,601
Amikor utólag megnézi a felvételt,

357
00:52:22,681 --> 00:52:28,601
Észreveszem, hogy a kamera
sokkal többet látott, mint én.

358
00:52:28,681 --> 00:52:32,641
Ez egy olyan fenomenális eszköz

359
00:52:32,721 --> 00:52:37,321
ha arról van szó
az emberi lélek regisztrálása.

360
00:52:37,401 --> 00:52:40,881
Ahogy tükröződik az ember arcán.

361
00:52:54,121 --> 00:52:59,481
Minél jobban megismerem a filmet
mint választott kifejezési médiumom,

362
00:52:59,561 --> 00:53:03,801
annál jobban érzékelek minden filmet, amit készítek

363
00:53:03,881 --> 00:53:09,641
kifejezési módként
emlékek, élmények, feszültségek,

364
00:53:09,721 --> 00:53:12,521
helyzetek és erők.

365
00:53:16,321 --> 00:53:18,361
Köszönöm!

366
00:53:38,401 --> 00:53:43,721
Úgy érzed, veszítesz miatta
a televíziózás szűkebb köre?

367
00:53:43,801 --> 00:53:48,041
Ellenkezőleg.
A televíziózás lenyűgözősége

368
00:53:48,121 --> 00:53:52,321
az, hogy tudok közelképeket készíteni.

369
00:53:59,081 --> 00:54:04,081
A Radio Sweden bemutatja a The Prisoner-t
írta: Bridget Boland, rendezte: Bergman.

370
00:54:04,921 --> 00:54:08,561
Szüntelenül dolgoztunk,

371
00:54:08,641 --> 00:54:12,481
vagy azért, mert próbáltunk,

372
00:54:12,561 --> 00:54:15,241
vagy volt egy másik nyitóestje.

373
00:54:15,321 --> 00:54:21,441
Vagy készülhettünk volna
némi teljesítményért.

374
00:54:21,521 --> 00:54:25,801
Szinte az ő neurózisa volt.

375
00:54:25,881 --> 00:54:31,201
Szerintem ennyi volt. Megszállottan
arról, hogy nem tud megállni,

376
00:54:31,281 --> 00:54:34,321
hogy tegye le a tollat vagy hagyja abba a filmezést.

377
00:54:34,401 --> 00:54:40,601
Az idejét biztosan rendkívül kihasználták
óvatosan, mint valami nagyon értékes dolgot.

378
00:54:40,681 --> 00:54:43,041
Nem tudom működésre bírni az egyenletet.

379
00:54:43,121 --> 00:54:48,841
De természetesen árat fizetett.

380
00:55:19,561 --> 00:55:23,761
Ő állítólag
kipróbálta az alkoholt fiatalkorában,

381
00:55:23,841 --> 00:55:27,041
de ez nem történt meg
üss egy húrt Bergmannel.

382
00:55:27,121 --> 00:55:30,881
Úgy látszik, viselkedett
nagyon furcsán és erőszakosan.

383
00:55:33,121 --> 00:55:39,281
Mindig csak svéd joghurtot evett.
Amikor mások ebédeltek, ő joghurtot evett.

384
00:55:40,401 --> 00:55:47,201
Három óra elteltével szünetet tartott
és felment a szobájába

385
00:55:47,281 --> 00:55:50,481
ahol a svéd joghurtja volt.

386
00:56:00,001 --> 00:56:05,761
Különleges étrendje volt
és a száraz Marie kekszeit.

387
00:56:07,761 --> 00:56:12,321
Különleges asztala volt
hol volt a forgatókönyve,

388
00:56:12,401 --> 00:56:19,801
és a Marie kekszet, amit folyamatosan evett
ingerlékeny gyomra miatt.

389
00:56:19,881 --> 00:56:26,841
Amikor kiment, csábító volt
hogy vegyen egy kekszet, hátha észreveszi.

390
00:56:26,921 --> 00:56:28,281
NE ÉRINTSE MEG

391
00:56:28,361 --> 00:56:31,801
Kontrollőrült volt
és tudta, hogy mi az.

392
00:56:31,881 --> 00:56:36,321
Nem sokan merték
hogy elvegye az egyik kekszet.

393
00:56:36,401 --> 00:56:42,081
Egyszer egy színész azzal mutatkozott be, hogy elvette
egy kekszet és Bergman észre sem vette.

394
00:56:42,161 --> 00:56:46,521
Szóval valaki elment a csapatból
hogy vegyen egyet is, de visszatette.

395
00:56:46,601 --> 00:56:51,761
"A francba, ennek következményei lehetnek
ha megcsípem ezt a kekszet."

396
00:56:58,361 --> 00:57:01,721
Mindannyian vártuk, amíg megiszik egy kekszet.

397
00:57:01,801 --> 00:57:06,481
Nem volt nála a felső,
hátha valaki megérintette.

398
00:57:06,561 --> 00:57:11,601
Ehelyett babrált volna
egyet alulról.

399
00:57:11,681 --> 00:57:17,321
Nem Max vitte el azt a kekszet.
Stig Järrel talán? Nem, nincsenek nevek...

400
00:57:26,921 --> 00:57:31,401
Azt gondolni, hogy nem volt alultáplált,
és hogy volt akkora állóképessége.

401
00:57:31,481 --> 00:57:37,881
Szerintem soha nem evett zöldséget.
Nagyon negatívan beszélt a zöldségekről.

402
00:57:37,961 --> 00:57:42,561
Mintha zöldség lenne
valami fenyegetés volt.

403
00:57:42,641 --> 00:57:44,641
Valamire figyelni kell.

404
00:57:44,721 --> 00:57:50,641
Ez volt... azt hiszem, ő
biztos étkezési zavara volt.

405
00:57:50,721 --> 00:57:57,441
Mielőtt bárki is tudott volna a koncepcióról
evészavarról, volt egy.

406
00:58:10,801 --> 00:58:12,801
Ideje egy kávészünetnek.

407
00:58:14,961 --> 00:58:17,521
- Kávészünet!
- Oké.

408
00:58:18,641 --> 00:58:20,081
Kávé!

409
00:58:23,161 --> 00:58:28,721
Gyomrom és bélrendszerem volt
fekélyek állandóan.

410
00:58:28,801 --> 00:58:35,681
Kórházba kerültem, foltozgattak
fel és ott ült és írt.

411
00:58:58,201 --> 00:59:00,241
Ingmar készíthetne egy filmet...

412
00:59:00,321 --> 00:59:05,681
Majdnem írt egyet
a film forgatásának végén

413
00:59:05,761 --> 00:59:09,681
amikor gyomorproblémái
kórházba vitte

414
00:59:09,761 --> 00:59:14,601
és össze-vissza kellett rohannom
szkriptekkel a gépeléshez.

415
00:59:14,681 --> 00:59:19,601
Ugyanakkor arra készült
Peer Gynt ismételt előadása,

416
00:59:19,681 --> 00:59:23,721
ami előző tavasszal volt,

417
00:59:23,801 --> 00:59:29,241
és egy új darabot is készített,
<i>Faust</i>, amely aznap ősszel nyílt meg.

418
00:59:29,321 --> 00:59:35,921
De ahogy én értem, míg Ingmar
elég beteg volt ahhoz, hogy kórházba kerüljön,

419
00:59:36,001 --> 00:59:40,321
ennek ellenére sikerült neki
új filmforgatókönyvet írni.

420
00:59:57,041 --> 01:00:00,681
– Isak Borg professzor vagyok.

421
01:00:00,761 --> 01:00:04,681
Még élek, mindkettő
lelkileg és testileg.

422
01:00:04,761 --> 01:00:06,761
Fél négy van."

423
01:00:06,841 --> 01:00:10,961
<i>...Isak Borg, és 78 éves vagyok.</i>

424
01:00:11,041 --> 01:00:16,321
<i>Holnap megkapom a címet
Jubilaris doktor a lundi katedrálisban.</i>ben

425
01:00:48,841 --> 01:00:49,841
Sara?

426
01:00:52,521 --> 01:00:57,161
Sara? Ez az unokatestvéred, Isak.

427
01:00:58,761 --> 01:01:02,201
Bár kicsit megöregedtem...

428
01:01:25,481 --> 01:01:31,521
<i>...és szomorúság tört rám,
de hamar felszínre törtem az álmodozásom</i>ból

429
01:01:49,441 --> 01:01:54,761
Még 40 éves sem volt, amikor
nála volt az öreg Victor Sjöström

430
01:01:54,841 --> 01:02:01,361
a <i>Vadeperben</i>, visszatérve ide
a gyerekkora, a családja és minden.

431
01:02:01,441 --> 01:02:06,801
Többé-kevésbé átnézi az egész életét,

432
01:02:06,881 --> 01:02:11,241
mintha a halál ajtajában állna.

433
01:02:11,321 --> 01:02:19,041
<i>Azt álmodtam, hogy a reggeli sétámon
a város egy olyan részébe került, amelyet nem ismertem</i>nek

434
01:02:19,121 --> 01:02:23,681
<i>ahol az utcák üresek voltak
a házak pedig elhagyatott.</i>t

435
01:03:25,001 --> 01:03:27,361
Örökké vitatkoztunk.

436
01:03:27,441 --> 01:03:31,961
Látens gyomorfekélyem volt,

437
01:03:32,041 --> 01:03:35,961
ami elkezdett
akkor persze játssz.

438
01:03:36,041 --> 01:03:38,561
Kíváncsi voltam, mi lesz

439
01:03:38,641 --> 01:03:44,161
ha Victor azt mondaná
túl öreg volt, és nem tudott megbirkózni vele.

440
01:03:44,241 --> 01:03:46,801
De a pokolba, megbirkózott-e vele!

441
01:03:57,921 --> 01:04:01,761
Szép nyárként emlékszem rá.

442
01:04:01,841 --> 01:04:06,521
Fiatal színésznők
a helyszínen kívül napoztak.

443
01:04:06,601 --> 01:04:08,881
Voltak közös nevezők.

444
01:04:08,961 --> 01:04:14,961
Tudtad, hogy ebben a tyúkólban,
az a tyúk nem mindig volt ott,

445
01:04:15,041 --> 01:04:18,561
az a kakas pedig nem
mindig annyi tollam volt...

446
01:04:19,681 --> 01:04:23,361
Néha még magamban is elgondolkodom

447
01:04:23,441 --> 01:04:26,321
jelentős ok
miért a színházat választottam

448
01:04:26,401 --> 01:04:30,321
az volt, hogy természetesen találkozhasson a lányokkal.

449
01:04:30,401 --> 01:04:36,001
Ez azonban kissé kínos
elmélet és csak találgatásom...

450
01:05:01,761 --> 01:05:07,121
Azt kell mondanom, hogy Ingmar
mindig az érdekes nőkért ment.

451
01:05:07,201 --> 01:05:12,561
Szerintem ezek a nők
is jelentős hatást gyakoroltak

452
01:05:12,641 --> 01:05:16,761
útközben a filmet és a művészetet nézte.

453
01:05:16,841 --> 01:05:22,121
Ez magában foglalja a kölcsönös adást és elvételt.

454
01:05:49,281 --> 01:05:56,161
- Igen, de azt hittem, Harriet jött...
<i>- Először Harriet, majd Bibi.</i>

455
01:05:56,241 --> 01:06:00,441
Igen, de előbb Gun Grut,
aztán Harriet, nem?

456
01:06:00,521 --> 01:06:05,001
nem emlékszem
kivel volt akkoriban.

457
01:06:05,081 --> 01:06:08,321
Talán Bibi volt az? Nem tudom!

458
01:06:29,361 --> 01:06:36,721
Stockholmban voltam
és beleszerettem egy lányba.

459
01:06:36,801 --> 01:06:38,721
Gunnak hívták.

460
01:06:48,041 --> 01:06:51,361
- Itt van.
- Igen...

461
01:06:52,441 --> 01:06:55,881
Amikor megláttam őt
először Ingmarral,

462
01:06:55,961 --> 01:07:00,641
Eszembe jutottak a szavai
a Råsunda Filmstúdióban:

463
01:07:00,721 --> 01:07:04,641
Ő volt a Battleship Femininity.

464
01:07:04,721 --> 01:07:11,281
Valahogy beleesett a lányba
horog, zsinór és süllyesztő.

465
01:07:21,041 --> 01:07:23,881
És művészetet csinálok a művészetedből,

466
01:07:23,961 --> 01:07:28,441
halhatatlanságod, kérkedésed
és az ostoba, elviselhetetlen férfiasságod.

467
01:07:28,521 --> 01:07:31,121
Szóval ott!

468
01:07:31,201 --> 01:07:36,801
- A fiatal feleségem azt mondta, hogy 50 év körüli vagy.
- A kis boszorkány!

469
01:07:36,881 --> 01:07:40,521
- Operanyitányt készítesz.
- Hűtlen voltál?

470
01:07:40,601 --> 01:07:42,561
Valóban.

471
01:07:59,121 --> 01:08:05,361
David viccesen kérdezi,
amolyan tájékozott kérdések.

472
01:08:05,441 --> 01:08:06,641
És nevetünk...

473
01:08:08,401 --> 01:08:14,241
Aznap este, étkezésünk után...
A szokásosnál többet ittunk...

474
01:08:14,321 --> 01:08:16,801
Azon az estén elszabadul a pokol.

475
01:08:18,921 --> 01:08:24,921
mit csinálsz? Van neked
megőrült? Engedj el! David!

476
01:08:25,001 --> 01:08:27,041
Mi a... Hagyd abba, David!

477
01:08:28,121 --> 01:08:30,801
Mondtam, hogy hagyd abba!

478
01:08:30,881 --> 01:08:35,441
Te rohadt őrült vagy!
Engedj el engem! Stop!

479
01:08:35,521 --> 01:08:40,641
Tudtam a Gunnal kapcsolatos történetről
és borzalmasnak találta.

480
01:08:42,161 --> 01:08:46,561
Ezért megkérdeztem, hogy nem tudnánk-e
változtasd meg, hogy megbocsátást nyerjen,

481
01:08:46,641 --> 01:08:49,401
vagy kérjen bocsánatot,

482
01:08:49,481 --> 01:08:54,361
de nem volt hajlandó és azt mondta, hogy semmi
megváltoztatható – semmi.

483
01:09:02,881 --> 01:09:09,841
Volt egy lakásom, tudod,
néhány bútordarabbal benne.

484
01:09:09,921 --> 01:09:14,281
És nagyon sokat házasodtam,

485
01:09:14,361 --> 01:09:18,201
és akkor ennek az volt a célja
legyen valami otthon.

486
01:09:18,281 --> 01:09:25,601
Soha nem érdekelt annyira
hogyan volt berendezve és hogy...

487
01:09:31,001 --> 01:09:36,481
Spontán módon látom
mint egy csodálatos világot belakni.

488
01:09:36,561 --> 01:09:42,561
Ki a való világból.
Most Fassbinder tempójáról beszélünk.

489
01:09:42,641 --> 01:09:47,361
Fassbinder amfetamint szedett.
Talán Bergman a szexualitáson volt?

490
01:09:48,761 --> 01:09:55,961
Életem nagy részében
ez a hűtlenség trauma volt.

491
01:09:56,041 --> 01:10:01,481
Köztudottan hűtlen voltam,
mind a szerelmi életemben, mind a barátságban.

492
01:10:02,561 --> 01:10:05,921
És a legjobb barátaim voltak az övé...

493
01:10:08,081 --> 01:10:12,881
...feleségeket, szeretőit vagy a nőit
vagy mik voltak.

494
01:10:14,201 --> 01:10:16,761
Beszélj az erotomániáról.

495
01:10:16,841 --> 01:10:24,241
Biztosan a
tesztoszteronnal teli hübriszbuborék.

496
01:10:59,721 --> 01:11:03,641
Anya... kisbabám lesz.

497
01:11:03,721 --> 01:11:06,401
Ezért voltam rosszul.

498
01:11:06,481 --> 01:11:09,121
Meg akartam szabadulni tőle,
de nem tehetem.

499
01:11:47,841 --> 01:11:53,561
Ezek a nők különböző szakaszaikban voltak
valószínűleg minden aktuális Bergman életében.

500
01:11:53,641 --> 01:12:00,441
Vagy magzat elvesztése, fejlődése
vagy útban szülni egy babát.

501
01:12:00,521 --> 01:12:03,641
Az a kissé véres helyzet

502
01:12:03,721 --> 01:12:07,841
valószínűleg nagyon közel volt
Ingmar saját labdáira.

503
01:12:07,921 --> 01:12:11,921
Vagy a szívéhez.
Minden az ember szögétől függ.

504
01:12:13,721 --> 01:12:18,321
Nagyon bűnösnek éreztem magam, amíg...

505
01:12:20,081 --> 01:12:24,721
...rájöttem, hogy ez
rossz lelkiismeret dolog

506
01:12:24,801 --> 01:12:30,721
valami olyan alapvetően komoly dolog miatt
mint elhagyni a gyerekeit,

507
01:12:30,801 --> 01:12:33,001
ez merő kacérkodás.

508
01:12:33,081 --> 01:12:36,481
Megmutatja a világnak
egy darabka szenvedés

509
01:12:36,561 --> 01:12:42,041
amivel soha, de soha nem lehet összehasonlítani
a szenvedést ezeknek az embereknek el kell viselniük.

510
01:12:42,121 --> 01:12:45,481
Lusta voltam a családom körül.

511
01:12:45,561 --> 01:12:49,201
Semmilyen erőfeszítést nem tettem
a családom körül.

512
01:12:51,801 --> 01:12:56,601
Anya valójában egyszer
megjegyzést fűzött Ingmarhoz

513
01:12:56,681 --> 01:13:02,641
hogy nem látta, miért van szüksége rá
hogy feleségül vegye az összes lányt, akivel lefeküdt.

514
01:13:02,721 --> 01:13:06,721
Egy nyilatkozat a
a templom régi oszlopa.

515
01:13:10,481 --> 01:13:13,041
Mélyen szerelmes voltam anyámba.

516
01:13:13,121 --> 01:13:17,601
Nagyon szép volt
és sok szempontból elérhetetlen.

517
01:13:17,681 --> 01:13:22,521
Változott közöttük
nagyon hideg és nagyon meleg,

518
01:13:22,601 --> 01:13:26,401
és megtenné
utasítson vissza minket, gyerekeket.

519
01:13:26,481 --> 01:13:30,081
Soha nem tudtad, mit fog tenni.

520
01:13:30,161 --> 01:13:35,001
De egy dologban nagyon biztos voltam:
Szenvedélyesen szerettem őt.

521
01:13:35,081 --> 01:13:39,081
Ez az egyik legkorábbi
gyermekkori emlékek.

522
01:13:39,161 --> 01:13:43,281
Hogy nekem volt ilyenem
erős kötődések anyámhoz.

523
01:14:01,401 --> 01:14:05,881
Azt terveztem, hogy elviszem
gyerekeket, és egy időre elhagylak.

524
01:14:07,121 --> 01:14:10,521
Nem szereted a családomat.
Megalázni akarod anyámat!

525
01:14:10,601 --> 01:14:13,961
Egyenlíteni akarsz
kifinomult módon.

526
01:14:14,041 --> 01:14:16,521
Te is elismerheted!

527
01:14:19,281 --> 01:14:24,881
Szerintem azért, mert valaki az első
a nőkkel való kapcsolat az anyja volt

528
01:14:24,961 --> 01:14:30,481
és mások anyja
és hiányzik ez és a néni az...

529
01:14:31,481 --> 01:14:35,281
Ez nagyon furcsa elképzelést adott a nőkről.

530
01:14:35,361 --> 01:14:40,281
A viktoriánus ideál szerint éltünk
hogy a nő az anya

531
01:14:40,361 --> 01:14:43,721
aki feddhetetlen volt
és teljes.

532
01:14:43,801 --> 01:14:48,961
És ott is volt
ez a teljes ellenségeskedés a szexualitással szemben.

533
01:14:49,041 --> 01:14:52,321
Amúgy engem is így neveltek.

534
01:14:52,401 --> 01:14:55,001
Menj és várj a szobában.

535
01:14:58,081 --> 01:15:00,081
Alszunk egyet.

536
01:15:01,761 --> 01:15:06,561
Ez tette a nőket azzá
valami titokzatos és kockázatos

537
01:15:06,641 --> 01:15:09,281
tanulmányozni kell

538
01:15:09,361 --> 01:15:15,801
és óriásira tekintenek rájuk
bűvölet és hatalmas rettegés.

539
01:15:28,281 --> 01:15:34,601
Színházat és filmet egyaránt
tagadhatatlan tevékenységek

540
01:15:34,681 --> 01:15:37,801
nagyon erotikus töltettel.

541
01:15:37,881 --> 01:15:44,121
Ilyen körülmények között ez nagyon egyszerű
hogy az érzéki szikrák röpködni kezdjenek.

542
01:15:47,881 --> 01:15:52,401
Valaminek kutatója volt

543
01:15:52,481 --> 01:15:55,921
amire nagyon kíváncsi volt.

544
01:15:56,801 --> 01:16:01,481
Meg akarta érteni
és hagyta, hogy elfoglalja az idejét.

545
01:16:01,561 --> 01:16:05,321
Ezt láthatod a forgatókönyveiben

546
01:16:05,401 --> 01:16:11,161
valamint a legtöbbet kihozó módjában
színésznőkről és történetük elmeséléséről.

547
01:16:25,961 --> 01:16:30,041
Tapasztalataim szerint
sok nőstény volt benne.

548
01:16:30,121 --> 01:16:33,961
Éreztem, hogy ő tényleg,
igazán értett nők.

549
01:16:34,041 --> 01:16:37,841
Hatalmas spektrumunk volt
és végtelen színekkel játszani.

550
01:16:48,441 --> 01:16:53,681
Nagyon erősek,
de nagyon is tele van agresszióval.

551
01:16:53,761 --> 01:16:59,361
Mint a sírásokban és suttogásokban,
ahol apróra vágja a hüvelyét.

552
01:16:59,441 --> 01:17:05,201
Mégis megvédeném ezeket a jeleneteket, mert
más dolgok is vannak benne.

553
01:17:05,281 --> 01:17:09,561
Ezek a nők erősek,
rettenthetetlen vagy gyengéd.

554
01:17:10,601 --> 01:17:14,041
Ambivalens volt a nőkkel, azt hiszem,

555
01:17:14,121 --> 01:17:18,681
de milyen férfi teremtő
nem érzi ambivalensnek a nőket?

556
01:17:38,921 --> 01:17:43,881
Nem vettem át tőle semmilyen szerepet
női barátaim és színésznőim.

557
01:17:43,961 --> 01:17:48,321
Nem, szerepeket vettem át Max von Sydowtól
és Erland Josephson.

558
01:17:49,041 --> 01:17:53,921
Mert különben írt volna
egy film, ami egy férfiról szólt,

559
01:17:54,001 --> 01:17:56,721
és nem egy nőről.

560
01:17:57,801 --> 01:18:02,681
Volt mit mesélnie
erről a dologról: embernek lenni.

561
01:18:15,921 --> 01:18:22,001
Még mindig örülök a Personának, de ma
Lehet, hogy másképp csináltam volna.

562
01:18:23,081 --> 01:18:29,481
De ha mindig is tudtad, mit
megtennéd, valószínűleg nem tennéd.

563
01:18:41,961 --> 01:18:46,361
A <i>Persona</i> innen származott
egyfajta válság az igazság körül.

564
01:18:46,441 --> 01:18:52,401
El kellett döntenem, mi az igazság,
és amikor igazat mondunk.

565
01:18:52,481 --> 01:18:59,441
A végén olyan nehéz lett, hogy
Úgy éreztem, az egyetlen igazság a csend.

566
01:18:59,521 --> 01:19:02,601
De aztán egy lépéssel tovább lépve,

567
01:19:02,681 --> 01:19:05,841
világossá vált, hogy
ez is szerepet játszott.

568
01:19:05,921 --> 01:19:11,441
Ez csak egy újabb maszk,
így még egy szintet kellett találnom.

569
01:19:22,201 --> 01:19:27,041
A vihar után hideg a víz.
Túl hideg az úszáshoz.

570
01:19:29,441 --> 01:19:31,201
Ne váljunk el ellenségként.

571
01:19:56,401 --> 01:19:58,121
Kihasználtál engem.

572
01:19:58,241 --> 01:20:02,201
Nem tudom minek, de most
Nincs rám szükség, ezért dobj el.

573
01:20:02,281 --> 01:20:07,801
Valójában nekem volt az ötletem ehhez a filmhez
amikor megláttam egy fotót a lányokról.

574
01:20:07,881 --> 01:20:11,801
Ültek
egymás mellett, napozás.

575
01:20:11,881 --> 01:20:16,201
Rettenetesen érdekesnek tartottam
és jó filmet csinálna.

576
01:20:18,241 --> 01:20:24,641
<i>Persona</i> és Cries and Whispers
ez a két film, amit kiemelek.

577
01:20:24,721 --> 01:20:28,841
Ennél tovább nem mehetek.

578
01:20:43,401 --> 01:20:47,481
Amikor Ingmar még csak Ingmar volt
mindennapi életében,

579
01:20:47,561 --> 01:20:53,721
ő volt a legnormálisabb, hétköznapi ember
esetleg együtt tudna élni.

580
01:20:53,801 --> 01:20:58,761
Csak amikor Ingmar Bergman volt
megvoltak-e a szabályai.

581
01:20:58,841 --> 01:21:02,201
"Ne gyere be az irodámba
amikor alkotok."

582
01:21:02,281 --> 01:21:05,201
"Ha az ajtó zárva van, akkor zárva van."

583
01:21:05,281 --> 01:21:09,241
"Egyedül kell reggeliznem.
alkotok."

584
01:21:10,761 --> 01:21:14,081
Szerette az olyan dolgokat, mint a televízió,

585
01:21:14,161 --> 01:21:19,321
mint a Forsythe Saga
és különböző sorozatok, amelyeket szeretett.

586
01:21:19,401 --> 01:21:21,401
Sétálni mentünk.

587
01:21:21,481 --> 01:21:27,241
Komppal mentünk a szárazföldre
és megvette az esti újságokat.

588
01:21:27,321 --> 01:21:30,801
Egyszerű dolgokat csináltunk.

589
01:21:30,881 --> 01:21:37,481
Sokat beszélgettünk az ágyunkban,
amely a tengerre nézett.

590
01:21:37,561 --> 01:21:42,961
Minden, amiről valaha is álmodtunk
és nem mertem elmondani senki másnak,

591
01:21:43,041 --> 01:21:46,561
erről beszéltünk
és arról fantáziált.

592
01:21:46,641 --> 01:21:53,041
Hülye, gyerekes dolgok lennének
kalózok érkeznek Oroszországból

593
01:21:53,121 --> 01:21:56,281
hogy megtámadjon minket.

594
01:21:56,361 --> 01:21:59,481
És szellemtörténetek!

595
01:22:00,641 --> 01:22:05,801
Mondtuk nekik az ágyban.
Mestere volt a szellemtörténeteknek.

596
01:22:14,401 --> 01:22:18,001
Ő volt a legjobb...

597
01:22:18,081 --> 01:22:24,601
A legjobb barátom, aki valaha volt.

598
01:22:24,681 --> 01:22:28,441
Soha, de soha nem csinálta...

599
01:22:29,521 --> 01:22:32,681
...nekem bármit. Valaha.

600
01:22:32,761 --> 01:22:35,441
Ez egy dolog, amit tudok.

601
01:23:12,881 --> 01:23:19,761
Mindig is csodálatosnak láttam a filmezést
lehetőség a határok túllépésére.

602
01:23:19,841 --> 01:23:25,201
Hogy megdugjam a kezem
a valóság membránján keresztül,

603
01:23:25,281 --> 01:23:27,841
más világokba jutni,

604
01:23:27,921 --> 01:23:32,841
koncentrálni az eseményeket és a feszültségeket.

605
01:23:34,841 --> 01:23:40,241
Ami szerintem filmet csinál
olyan titokzatos és rendkívüli

606
01:23:40,321 --> 01:23:45,881
az a tény, hogy megkerüli
az értelem és közvetlenül beszél...

607
01:23:45,961 --> 01:23:47,721
Ami szintén veszélyessé teszi.

608
01:23:47,801 --> 01:23:52,921
Közvetlenül a tudatodhoz beszél
és a tudatalatti.

609
01:24:00,321 --> 01:24:02,921
- Most csináljuk?
- Nem, menjünk tovább.

610
01:24:06,041 --> 01:24:08,241
Pontosan ott. És előre...

611
01:24:09,481 --> 01:24:11,641
Ott! Most fordítva.

612
01:24:11,721 --> 01:24:16,241
És előre... Igen! Ennyi!

613
01:24:21,721 --> 01:24:26,641
A film valami
teljesen a ritmuson alapul.

614
01:24:26,721 --> 01:24:31,001
Minden kérdés
a légzésről és a ritmusról.

615
01:24:36,081 --> 01:24:40,441
<i>A Svéd Rádió fellépett</i> a Falskspelaren,
rendezte: Ingmar Bergman.

616
01:24:48,041 --> 01:24:54,001
Ez volt életem legjobb időszaka
színházi szempontból,

617
01:24:54,081 --> 01:24:57,321
mert senki nem szólt bele a munkámba

618
01:24:57,401 --> 01:25:02,041
és nekem volt Svédország egyik legjobb szereposztása.

619
01:25:02,121 --> 01:25:05,441
Teljesen csodálatos idő volt.

620
01:25:35,761 --> 01:25:39,521
<i>...adótámadás Stockholmban,
talán a valaha készült legnagyobb...</i>t

621
01:25:39,601 --> 01:25:42,761
<i>...egy rendező és néhány színész ellen.</i>

622
01:26:24,481 --> 01:26:29,321
Látod, nem tudok dolgozni,
következésképpen élni sem,

623
01:26:29,401 --> 01:26:34,681
egy olyan országban, ahol
a bürokratikus képviselők

624
01:26:34,761 --> 01:26:39,641
nyilvánosan és alaptalanul sértegetett
engem, és megkérdőjelezte a becsületemet.

625
01:26:43,881 --> 01:26:46,401
Hiányzol nekünk itt.

626
01:26:46,481 --> 01:26:51,641
Az Ön természetes munkahelye Svédország:
Fårö és Stockholm.

627
01:26:51,721 --> 01:26:54,401
Szeretnénk, ha visszajönnél.

628
01:27:03,081 --> 01:27:05,721
A dolgok nagyon ígéretesnek tűnnek.

629
01:27:05,801 --> 01:27:13,001
Van egy jól iskolázott hullám,
tehetséges, nagyon ígéretes fiatal színészek.

630
01:27:13,081 --> 01:27:16,481
Már nagyon várom
velük dolgozni.

631
01:27:16,561 --> 01:27:22,081
Máris kiemelhetsz néhányat
hogy Bergman-színészekké válhatnak?

632
01:27:23,241 --> 01:27:27,161
Mindig a közelben vannak. Határozottan.

633
01:27:27,241 --> 01:27:31,561
- Vannak kedvenceid?
- Igen, ezt megengedem magamnak.

634
01:27:37,801 --> 01:27:41,041
Ingmar Bergman volt a király.
A császár.

635
01:27:41,121 --> 01:27:47,761
Bárki, aki a legjobban akart színészkedni
a világ színházának szüksége volt a beleegyezésére.

636
01:27:47,841 --> 01:27:50,881
Kedvelnie kellett téged.

637
01:27:52,041 --> 01:27:55,161
Leül!

638
01:27:56,481 --> 01:28:03,281
Az általános légkör feszült volt
mert Bergman ott volt.

639
01:28:03,361 --> 01:28:09,641
Amikor Bergman próbált,
nem csaptál zajt. Te lábujjhegyen.

640
01:28:09,721 --> 01:28:14,801
Amikor szerepeltél a darabjában,
tudtad, hogy ott van-e a nézőtéren.

641
01:28:15,761 --> 01:28:18,041
Olyan volt, mintha egy ezüsttálcára tettek volna.

642
01:28:18,121 --> 01:28:22,121
Semmi sem zavarhatta meg a dolgokat.
A padlót fel kellett súrolni.

643
01:28:22,201 --> 01:28:27,801
Mindennek tökéletesnek kellett lennie, hogy meg tudjuk tenni
ülj ámulva, hogy mi fog jönni.

644
01:28:28,641 --> 01:28:31,481
Alapvetően mindenki félt.

645
01:28:31,561 --> 01:28:36,521
Fél, hogy elfelejti a megfelelő kellékeket,
vagy ha későn érkezett egy zenemű.

646
01:28:36,601 --> 01:28:41,041
Akkor tudtad, hogy az ő haragja
szinte megsemmisítő lenne.

647
01:28:41,121 --> 01:28:45,041
- Maradj itt, Ingmar...
- A fenébe, megteszem!

648
01:28:46,321 --> 01:28:51,121
Igen. Igen! A kibaszott pokol...

649
01:28:51,201 --> 01:28:54,201
- Ingmar...?
- Igen!

650
01:28:56,121 --> 01:29:00,321
Minden reggel előtte
belépett a próbaterembe

651
01:29:00,401 --> 01:29:02,841
kimosták a padlót, kinyitották az ablakokat,

652
01:29:02,921 --> 01:29:06,361
és az igazgatói asztala
helyén kellett lennie.

653
01:29:06,441 --> 01:29:10,361
Csendnek kellett lennie.
A szellőzőrendszereket leállították.

654
01:29:12,681 --> 01:29:18,001
Egyetlen zaj sem. És mindaz, ami készült
azt hiszed, rendkívül komolyan beszélt.

655
01:29:19,441 --> 01:29:24,761
De ez egy neurotikus hatalmi játszma is volt.

656
01:29:40,441 --> 01:29:45,521
A legrosszabb az volt
a Drámai Színház felhívása:

657
01:29:45,601 --> 01:29:49,841
Ingmar Bergman most megbetegedett
minden máson felül.

658
01:29:50,761 --> 01:29:53,201
Ez a te hibád.

659
01:29:53,281 --> 01:29:57,481
Képzeld... Képzeld, ha meghal!

660
01:29:57,561 --> 01:30:00,481
Akkor te lennél az okozója.

661
01:30:01,601 --> 01:30:06,121
Ingmar olyan, mint a Mikulás,
az ajándékok átadása.

662
01:30:06,201 --> 01:30:09,801
ellenkezve néhányat,
egyeseket elutasítva, egyeseket megengedve.

663
01:30:09,881 --> 01:30:14,961
Mert mindig manipulálják
és minden pitébe ujja volt.

664
01:30:16,201 --> 01:30:20,281
Senki nem jött és nem ment
hacsak nem ő volt a felelős.

665
01:30:20,361 --> 01:30:24,841
- Vagy talán állnom kellene...
- Igen. Igen, pontosan.

666
01:30:24,921 --> 01:30:27,601
- Igen... Jaj!
- Ó drágám.

667
01:30:27,681 --> 01:30:34,001
Mi? Valami elkapott. Bassza meg.

668
01:30:34,081 --> 01:30:36,561
Mindenki nyüzsögött körülötte.

669
01:30:36,641 --> 01:30:43,321
Az erkölcsi bátorságnak ez a nyilvánvaló hiánya
emlékművé építette.

670
01:30:43,401 --> 01:30:48,961
A seggnyalás, ami tovább ment
csodálatos volt – teljesen páratlan.

671
01:30:49,041 --> 01:30:53,361
Klasszikus iskolai zaklatás.
Kellemetlen játékok...

672
01:30:53,441 --> 01:30:55,121
És mindenki tudta

673
01:30:55,201 --> 01:31:00,401
hogy egy Bergman-filmben való szereplés nyitott
ajtók a külföldi karrierhez és mindenhez.

674
01:31:04,681 --> 01:31:11,081
Éreztem, hogy egy kibaszott ragadozó.
Ő egy húsevő, Ingmar.

675
01:31:11,161 --> 01:31:14,801
Ezért úgy döntöttem, hogy nem veszek szart.

676
01:31:14,881 --> 01:31:20,681
Halálosan megijedtem, hogy nem ismerem
vonalak. Ezt nem akartam neki adni.

677
01:31:20,761 --> 01:31:23,761
És amikor a monológomhoz értem,
azt mondta:

678
01:31:23,841 --> 01:31:30,001
"Hé, Dickey-Micky!
Kicsit lerövidítettem ezt a rohadt dolgot.

679
01:31:30,081 --> 01:31:32,801
Pokolian sok hülyeség volt."

680
01:31:32,881 --> 01:31:39,481
- "Mit akarsz, mit tegyek?"
- "Gyere elő, csináld meg a sárt, és menj el."

681
01:31:39,561 --> 01:31:42,761
"Három? A monológomra gondolsz?"

682
01:31:42,841 --> 01:31:47,801
- "Igen. bánod?"
- "Nem, a legkevésbé sem."

683
01:31:47,881 --> 01:31:53,121
"Mind hallottátok?
Mikael nem bánja, hogy rendezek."

684
01:32:07,841 --> 01:32:12,601
Gyorsan megtanulja, hogy az állatok
nem könnyű lőni,

685
01:32:12,681 --> 01:32:15,601
de jól néz ki néhány állattal.

686
01:32:15,681 --> 01:32:19,681
Bergmanban nem gyakran szerepeltek állatok,
eltekintve a furcsa macskától.

687
01:32:19,761 --> 01:32:25,361
De a macskák soha nem teszik azt, amit szeretnél,
még ha Ingmar Bergmannak is hívják.

688
01:32:25,441 --> 01:32:28,521
Megetettük és kifárasztottuk őket,

689
01:32:28,601 --> 01:32:31,641
vagy enyhén drogoztatta őket,
de mégis elfutottak.

690
01:32:42,961 --> 01:32:46,121
Talán túl heves volt nekik.

691
01:32:46,201 --> 01:32:49,321
Nem! Rohadt puncimacska!

692
01:32:51,161 --> 01:32:55,641
Fűrészporban és talmiban lehetett
medvét akartak.

693
01:32:55,721 --> 01:33:00,801
Sikerült egy medvét szerezniük
állatkertből vagy valami másból,

694
01:33:00,881 --> 01:33:06,241
és egy ponton Bergman megkapta
nagyon idegesített az egész

695
01:33:06,321 --> 01:33:11,281
és valami lekezelőt mondott:
– Szabadulj meg attól a rohadt medvétől.

696
01:33:11,361 --> 01:33:14,281
És a medve gazdája megsértődött,

697
01:33:14,361 --> 01:33:18,241
és ő egy igazán
makacs ember, az a tulajdonos.

698
01:33:18,321 --> 01:33:22,681
Megtapogatta a medvét
méltánytalanul bántak vele.

699
01:33:22,761 --> 01:33:29,201
És azt mondta, hogy folytathassák,
Bergmannak bocsánatot kellett kérnie a medvétől.

700
01:33:31,441 --> 01:33:36,081
Képzeld! Ott a büszkeség
és az énközpontú Ingmar Bergman

701
01:33:36,161 --> 01:33:39,881
bocsánatot kell kérnie egy medvétől
a folytatás érdekében.

702
01:34:09,921 --> 01:34:13,281
Mi ez a furcsa világ, amelyben élünk?

703
01:34:13,361 --> 01:34:16,761
Ahol nyitottság és beszéd
rossz helyre kerül.

704
01:34:16,841 --> 01:34:21,521
Ahol bárki
bárkit a barátjának nevezhet.

705
01:34:29,121 --> 01:34:34,001
Thorsten Flinck volt a következő
nagy feltörekvő rendezőzseni.

706
01:34:34,081 --> 01:34:38,761
És Ingmar Bergman
pályafutása végén járt.

707
01:34:38,841 --> 01:34:43,801
És Thorsten... forró volt, mint bármi más.

708
01:34:43,881 --> 01:34:46,921
Nem lesz reális beállítás.

709
01:34:47,001 --> 01:34:50,761
Nem fogunk játszani
egy tanteremben egy táblával.

710
01:34:50,841 --> 01:34:56,481
Dehogy. A rácsok mögött fogunk játszani.
Egy ketrecben.

711
01:34:57,801 --> 01:35:01,561
Thorsten Flinck határozottan

712
01:35:01,641 --> 01:35:05,561
valakinek aurája
aki változást fog tenni

713
01:35:05,641 --> 01:35:08,681
és aki kivételesen tehetséges.

714
01:35:08,761 --> 01:35:12,641
Színészként és rendezőként egyaránt.

715
01:35:13,561 --> 01:35:18,201
Ha valaki fenyegetve érzi magát
valaki más tehetsége, szereti...

716
01:35:19,081 --> 01:35:21,521
Hogy kialakítsák saját ítéletüket.

717
01:35:21,601 --> 01:35:25,761
Mintha Ingmar akarta volna
tisztára seperni az udvart.

718
01:35:25,841 --> 01:35:31,961
Amikor a Mizantrópot próbáltuk,
Ingmar felesége nagyon beteg volt.

719
01:35:32,041 --> 01:35:35,641
Tudta, hogy nem fog sikerülni.

720
01:35:35,721 --> 01:35:38,641
Ez egy jellegzetes szakasz volt az életében.

721
01:36:00,561 --> 01:36:07,401
Nem volt egészen ott. Erős volt
gyógyszert, és rendkívül boldogtalan volt.

722
01:36:23,841 --> 01:36:28,241
Tényleg megmosta az övét
annak az előadásnak a kezei.

723
01:36:28,321 --> 01:36:32,321
Ezt jóval később nem tudom megmondani
mennyit csúszott le a célról

724
01:36:32,401 --> 01:36:36,521
de biztos vagyok benne, hogy Thorsten kísérletezett
a tájjal és a dolgokkal.

725
01:36:46,161 --> 01:36:50,081
igazából azt hiszem
hogy Ingmar sokkot kapott.

726
01:36:50,161 --> 01:36:55,641
Hirtelen nyilvánvalóvá vált számára
hogy ő maga,

727
01:36:55,721 --> 01:37:01,881
hibás volt egy erőfeszítésben
ami sok kívánnivalót hagyott maga után.

728
01:37:03,041 --> 01:37:08,161
És nyilvánvalóan képtelen volt
vállalni ezt a felelősséget.

729
01:37:10,441 --> 01:37:15,441
Az emberek beléptek és valaki
megkérdezte Bergman, hogy ő is jön-e.

730
01:37:15,521 --> 01:37:21,361
"Nem, nem én.
Gyere és ülj le. Mind itt vagytok?"

731
01:37:21,441 --> 01:37:25,441
Mindenki ült
a nagy tölgyfa asztal körül,

732
01:37:25,521 --> 01:37:28,681
és történetesen a születésnapom volt.

733
01:37:32,641 --> 01:37:37,441
Gyakorlatilag minden hely foglalt
színészek és technikai asszisztensek.

734
01:37:39,561 --> 01:37:45,361
Az egyetlen szabad ülés a szemközti volt
a nagymester, úgyhogy ott ültem.

735
01:37:46,561 --> 01:37:52,881
Mindenki azt hitte, hogy ez lesz a szokásos
száraz keksz és gyümölcslé szódavízzel.

736
01:37:53,801 --> 01:37:59,801
Aztán abban a furcsa csendben, amit én
emlékezz, bár 25 éve történt...

737
01:38:01,321 --> 01:38:04,921
... hirtelen minden megfordul,

738
01:38:05,001 --> 01:38:09,041
utat nyit valaminek
rendkívül kellemetlen.

739
01:38:09,121 --> 01:38:11,601
És akkor Ingmar megszólal:

740
01:38:11,681 --> 01:38:17,801
"Hé mindenki, gyűljünk össze
mint egy nagy rohadt család.

741
01:38:17,881 --> 01:38:21,081
mit kell mondanom
nem túl szórakoztató.

742
01:38:22,881 --> 01:38:25,521
Nem megyünk New Yorkba!"

743
01:38:25,601 --> 01:38:30,401
Ingmar totális dühbe gurult.

744
01:38:30,481 --> 01:38:35,121
"A táj eltünt.
Nem lesz túra.

745
01:38:35,201 --> 01:38:39,281
És ez egy ember hibája.
Ha mindannyian megnézitek... Azt mondtam, nézzétek!"

746
01:38:40,241 --> 01:38:45,081
Mindenkiben csalódott volt,
de leginkább Thorstenben.

747
01:38:45,161 --> 01:38:51,081
Ez volt a véleménye a dolgokról...
hogy ez az egész Thorsten hibája.

748
01:38:51,161 --> 01:38:55,361
Emberként kritizálták.
Minden módon.

749
01:38:55,441 --> 01:38:58,801
Ez a legrosszabbak közé tartozott
valaha is tapasztaltam

750
01:38:58,881 --> 01:39:01,121
pszichológiai kínzás szempontjából.

751
01:39:01,201 --> 01:39:04,241
Az emberek teljesen meghülyültek.

752
01:39:04,321 --> 01:39:09,481
Olyasmi történt, amit senki sem
abban a szobában várta.

753
01:39:09,561 --> 01:39:11,201
Aztán azt mondták nekünk, hogy menjünk ki.

754
01:39:11,281 --> 01:39:16,001
– De nem te. Maradsz.
– mutatott rám.

755
01:39:16,081 --> 01:39:19,641
És nekem is maradnom kellett, úgyhogy ott ültünk.

756
01:39:20,601 --> 01:39:24,361
"Te visszataszító barom. Te olyan..."

757
01:39:24,441 --> 01:39:29,321
Nem, komolyan, ne mondd, hogy az vagy
van még egy út? De ő igen.

758
01:39:29,401 --> 01:39:34,601
Emlékszem, amikor ott ülve éreztem magam
hányinger, korgó gyomorral.

759
01:39:34,681 --> 01:39:40,201
– Meg kellett kérdeznem Antoniát
hogy kimenjen és hozzon egy vödröt.

760
01:39:40,281 --> 01:39:44,441
A hányásreflexem beindult
mert olyan kibaszott ronda.

761
01:39:44,521 --> 01:39:47,681
Nem látod? És mindez az ő hibája.

762
01:39:47,761 --> 01:39:49,521
Tönkretetted a játékomat."

763
01:39:55,041 --> 01:39:59,281
Olyan volt, mint az utolsó jelenet
egy Shakespeare-darabban.

764
01:39:59,361 --> 01:40:05,721
Ez volt a király hatalmi harca
a herceg, a következő rendezőzseni.

765
01:40:07,121 --> 01:40:09,761
Ez nem arról szólt, hogy...

766
01:40:09,841 --> 01:40:16,921
Nem akarta rávenni, hogy lássa
elrontott egy színdarabot. Össze akarta törni.

767
01:40:20,881 --> 01:40:23,321
Ez hatással volt rám. nagyon.

768
01:41:15,481 --> 01:41:20,361
Soha nem tudom megmondani, hogy a feleségem-e
valódi sírás, vagy hatással van rá.

769
01:41:20,441 --> 01:41:25,281
De most azon tűnődöm, hogy ez tényleg így van-e.
Igen, azt hiszem.

770
01:41:25,361 --> 01:41:29,241
- Igen, ilyen a halált látni.
- Csak fogd be.

771
01:41:33,281 --> 01:41:37,161
Van egy határ
milyen rosszul tud viselkedni

772
01:41:37,241 --> 01:41:40,401
és milyen erősen tud másokat taposni.

773
01:41:41,881 --> 01:41:48,041
De a történelem többször is megmutatja
hogy megbocsátunk a nagy művészeknek

774
01:41:48,121 --> 01:41:53,721
sokat, amikor az eredmény olyan szép
és a filmek és színdarabok olyan csodálatosak.

775
01:41:53,801 --> 01:41:58,841
Talán még az is...
De nem mások traumája árán.

776
01:42:01,321 --> 01:42:06,161
De valószínűleg nem lehet elérni
a sötét, csavart csík nélkül.

777
01:42:54,561 --> 01:42:57,041
Bergman – második felvétel.

778
01:43:13,201 --> 01:43:16,081
Soha nem leszek olyan, mint te. Soha.
állandóan változom.

779
01:43:16,161 --> 01:43:18,281
Ingmar Bergmané
A csend

780
01:43:21,521 --> 01:43:25,761
Cannes-ban díjazták
öt első díjat az 1950-es években.

781
01:43:25,841 --> 01:43:29,561
Két első díjat nyert Velencében
és az Arany Medve Berlinben.

782
01:43:29,641 --> 01:43:34,481
És két Oscar-díjas is volt.
Mindezt az 1950-es években.

783
01:43:34,561 --> 01:43:38,681
Az 1960-as években pedig díjak
és folyamatosan záporoztak az érmek.

784
01:43:38,761 --> 01:43:45,201
Kétségtelenül te vagy a leggazdagabb
díjazott ember az egész filmtörténetben.

785
01:43:46,641 --> 01:43:52,881
Ingmar Bergman nyerte a hőn áhított
Oscar filmdíj két éve.

786
01:43:52,961 --> 01:43:57,681
- Erre számítottál?
- Nem, ezúttal nem.

787
01:43:57,761 --> 01:44:00,681
Azt hittem egyszer ez lesz.

788
01:44:48,841 --> 01:44:55,681
...a keresendő keresés
egy lélek utazása

789
01:44:55,761 --> 01:44:59,481
és próbálja ezt szemléltetni.

790
01:45:02,681 --> 01:45:07,201
Elhatároztad, hogy elhanyagoltál engem,
és jóvátennéd velem.

791
01:45:07,281 --> 01:45:11,281
Megvédtem magam, ahogy tudtam,
de tehetetlen voltam.

792
01:45:21,561 --> 01:45:25,761
- Ott!
- Úgy tűnik, törődtetek egymással.

793
01:45:25,841 --> 01:45:29,281
Igen, pontosan. Fagyassza le! Nagy!

794
01:45:29,361 --> 01:45:33,521
- Köszönöm, ezzel végeztem.
- Készültél még egy kicsit?

795
01:45:33,601 --> 01:45:37,841
Új megbízatása nagy megtiszteltetés,
még ha viccelődik is rajta.

796
01:45:37,921 --> 01:45:42,081
Nagyon sikeres. Örökre. Ámen.

797
01:45:42,161 --> 01:45:44,881
Mi van, ha továbbra is rá koncentrálunk?

798
01:45:51,081 --> 01:45:54,601
Lejátszás és zene! És a fecsegés.

799
01:45:54,681 --> 01:45:57,241
- Lejátszás, kérem!
- Készen állsz?

800
01:45:59,401 --> 01:46:01,121
Rajta vagy!

801
01:46:24,161 --> 01:46:28,041
Aztán elhelyezzük a bábut.

802
01:46:28,121 --> 01:46:32,081
Ez a létező legnagyobb varázslat...

803
01:46:34,041 --> 01:46:36,081
Egy, kettő, három!

804
01:46:40,081 --> 01:46:43,361
Azt hiszem, ez az egyik legboldogabb filmem.

805
01:46:43,441 --> 01:46:49,921
Azt hiszem, valahogy mindig
helyezze ezt a filmet egy felkapott kategóriába.

806
01:46:54,041 --> 01:46:58,561
Megint megpróbálta kikerülni, csináltatni
egy extra kör egy névtelen taxiban,

807
01:46:58,641 --> 01:47:01,401
de látták és követték.

808
01:47:01,481 --> 01:47:06,281
Dolgozni kellett, és ezúttal
semmilyen titkos ajtó nem segíthetett rajta.

809
01:47:06,361 --> 01:47:09,961
Első kérdés: Hogy érzed magad?

810
01:47:10,041 --> 01:47:13,721
jól érzem magam. sok dolgom van.

811
01:47:13,801 --> 01:47:18,921
- Milyen érzés 4 Oscar-díjat nyerni?
- Nem én nyertem meg őket. A nyertesek a...

812
01:47:19,001 --> 01:47:24,201
...Sven Nykvist, Anna Asp,
Vos Marik és maga a film.

813
01:47:24,281 --> 01:47:27,001
Ez nagyszerű. nagyon örülök.

814
01:47:27,081 --> 01:47:31,201
- Szerinted...?
- Hát nem trükkös a járás?

815
01:47:44,361 --> 01:47:49,601
<i>- Hello?
- Szia Ingmar. Hogy vagy?</i>

816
01:47:49,681 --> 01:47:53,721
<i>Lent voltam a Halál Völgyében.</i>

817
01:47:53,801 --> 01:47:57,961
- Megvan?
<i>- Igen, nagyon rosszul voltam.</i>

818
01:47:58,041 --> 01:48:00,121
- Megvan?
<i>- Igen.</i>

819
01:48:06,401 --> 01:48:10,881
Manapság alapvetően egyedül élek.

820
01:48:10,961 --> 01:48:16,121
Mindent egyedül, ami nekem nagyon bejön.

821
01:48:22,921 --> 01:48:26,961
Láttam meztelen magányát.

822
01:48:27,041 --> 01:48:30,081
Soha nem volt magányosabb ember.

823
01:48:30,161 --> 01:48:33,601
Olyan érzés volt, mintha az lenne
járkál, vérzik.

824
01:48:36,041 --> 01:48:39,481
Tudsz adni nekem egy kis emberi meleget?

825
01:48:39,561 --> 01:48:44,161
Aztán azt akarta, hogy állj mögötte,
amint befejezte az evést,

826
01:48:44,241 --> 01:48:48,801
és masszírozza a vállát
pár percig vagy még.

827
01:48:48,881 --> 01:48:51,241
Elég megható volt.

828
01:48:51,321 --> 01:48:56,761
Aztán egy idő után azt mondta:
vagy négy perc:

829
01:48:56,841 --> 01:49:02,841
Ez elég emberi melegség.
Most már mehetsz.

830
01:49:27,561 --> 01:49:29,881
Köszönöm!

831
01:49:33,881 --> 01:49:38,481
Igen, szerintem teljesen igazad van.

832
01:49:38,561 --> 01:49:41,281
A lélek számára magányos volt.

833
01:49:42,801 --> 01:49:45,841
Az egyedüllétnek nincs alternatívája

834
01:49:45,921 --> 01:49:49,961
ha teljesíteni akarod
mint amennyire Ingmar tette.

835
01:49:50,041 --> 01:49:54,281
Nincs idő
a normális családi élethez.

836
01:49:54,361 --> 01:49:58,081
Normális baráti körnek sem.

837
01:50:15,201 --> 01:50:20,761
Ő jelent nekem mindent, azt
hülye szar. De nagyon szeretem őt.

838
01:50:48,481 --> 01:50:54,441
Az ő ideje, és minden az ő világa
szemben állt, megteremtette zsenialitását.

839
01:50:54,521 --> 01:50:57,721
Remekművei hatással voltak az egész emberiségre.

840
01:50:57,801 --> 01:51:00,121
Ennek így kellett lennie.

841
01:51:02,001 --> 01:51:05,521
Azt akarom, hogy emlékezzenek Ingmar Bergmanre

842
01:51:05,601 --> 01:51:12,441
a film és a színház közreműködőjeként
óriási jelentőségű.

843
01:51:21,441 --> 01:51:27,401
Mi... Soha többé nem látjuk
egy olyan nagyszerű művész, mint Svédországban.

844
01:51:28,241 --> 01:51:33,561
Bergman többet ért, mint Strindberg.

845
01:52:07,681 --> 01:52:10,081
De ha belekapom a fülem a kalapba...

846
01:52:12,961 --> 01:52:15,441
- Bergman doktor...
- Eh...?

847
01:53:47,881 --> 01:53:50,681
Képzeld el, ha 1957 lenne a legjobb éved.

848
01:53:54,041 --> 01:53:58,281
- Miért lenne az?
- Nos... mit gondolsz?

849
01:53:59,321 --> 01:54:04,281
- A két legjobb filmed...
- Nem.

850
01:54:04,361 --> 01:54:07,001
Nem, én nem így látom.

851
01:54:07,081 --> 01:54:11,841
nem osztályozok...
Én nem így gondolom a dolgot.

852
01:54:13,241 --> 01:54:14,721
Látod...

853
01:54:17,041 --> 01:54:21,841
Látod, van egy filmem...

854
01:54:21,921 --> 01:54:26,041
Most módosítottam a kamera beállítását?

855
01:54:26,121 --> 01:54:30,321
<i>- Ne aggódj.
- Kezdett zsibbadni a fenekem.</i>

856
01:56:42,681 --> 01:56:45,281
Fordítás: Katharina Lyckow
www.undertext.se


